01:22 

Preacher: 1x10

Alario
Не бойтесь же: вы лучше многих воробьев. (Св. Евангелие от Матфея, 10:31)
Досмотрел десятую.



Доволен. Да будут спойлеры

Правда, я смотрел в каком-то непривычном переводе, потому что LostFilm еще не выложили свой, и хочу сказать, что львиная доля очарования утрачивается в таком сухом переводе. Сейчас будет имхо, ибо Лостфилм, конечно, переводят крайне творчески и кромсают оригинал на свой вкус, но мне кажется, получается в итоге так живо, что оно того стоит. В итоге у каждого персонажа - свой говор, своя манера, интонации сочные, прикольные словечки, даже акценты они пытаются передавать. Короче, если смотреть не в оригинале, то только Лостфилм. Да, сэр.

И, пожалуй, ссылку на любимый перевод дам, для тех, кто еще не приобщился, дабы они припали к правильному писанию :D

Короче, я даже залез в комикс, чтобы проверить - да, реально, первый сезон заканчивается ровно на том месте, читать дальше

Ну и я, конечно, крайне доволен финалом для города. читать дальше


@темы: "Иисус уже приходил" (с), Films, Pics, И он лег пораньше

URL
Комментарии
2016-08-03 в 02:37 

Irit
Ветер на якоре | Supportive and refluffable | Страдятел | Мурчащий дятл, уникальный вид
:buddy:

2016-08-03 в 10:27 

Alario
Не бойтесь же: вы лучше многих воробьев. (Св. Евангелие от Матфея, 10:31)
Irit, воистину! :D

URL
2016-08-22 в 16:59 

Meethos
Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться. (Пс.22:1-3)
Почитал ,что тебе нравится и немедля сел глядеть.
И не жалею!
Смирился со странной Тюльпан. А Джесси все равно хочу видеть как в комиксах. Хотя актер тут классный... ыыыыыы

2016-08-22 в 16:59 

Meethos
Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться. (Пс.22:1-3)
Почитал ,что тебе нравится и немедля сел глядеть.
И не жалею!
Смирился со странной Тюльпан. А Джесси все равно хочу видеть как в комиксах. Хотя актер тут классный... ыыыыыы

2016-10-09 в 23:57 

Iver N.
Чслапд чушвпчке оржыпршщо.
Смотрела с оригинальным звуком - какой же у Тюльпан выговор, прям лепной и интонации бархатные.

2016-10-10 в 10:53 

Alario
Не бойтесь же: вы лучше многих воробьев. (Св. Евангелие от Матфея, 10:31)
Meethos, я хочу вечера просмотра на большом экране с оригинальным звуком *_____*

Iver N., да!!! И мне безумно нравится говор Кэссиди :D

URL
2016-10-10 в 13:18 

Iver N.
Чслапд чушвпчке оржыпршщо.
Alario, ирландский акцент всегда хорош! )

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Янтарь Декабристов

главная