Про это много уже сказано, и всё же.

"Punk", как Баки называет Стива перед их расставанием в 1942, это не только "гаврик", "паршивец" или "сопляк", как любят переводить в субтитрах.

Punk - originally, jail lingo for a subservient, cuckolded inmate indebted to another for protection and in return obliged to perform favors both of a sexual nature and otherwise. (Изначально, тюремный сленг для обозначения подчиненного заключенного, который в обмен на предоставляемую защиту расплачивается с другим заключенным услугами сексуального и иного характера) (c)







Ну просто. Вдруг вы еще не знали. И я сделаю вашу пятницу немного добрее и светлее.