Он не чувствует себя побежденным, поединок не имеет смысла, он не закончен
О! Спасибо ещё и за эту идею. Незавершённый процесс, дааа... или, того хуже, неправильно завершенный. Ух, какая красота, спасибо, что показал мне это. *сидит и злобно хихикает*

Ну, иные у него понятия о чести, труса можно бить хоть в лицо, хоть в спину, все равно руки марать.
А вот в понятия о чести, по которым оставить за спиной недобитого врага - признак трусости, я честно не вкурил. Не, я верю, что так бывает, просто пытаюсь понять, как можно так моск вывернуть. Или под словом "трус" подразумевается "боится брать на себе ответственность за решающий удар"?

Такой маленький но очень гордый кораблик на фоне остальных огромных кораблей.
Ага! Я над этим ещё при первом просмотре ржал. Кораблик похож на Зуко - маленький и задиристый.)))

Commander Zhao: Two years at sea have done little to temper your tongue.
А перевели это как? Без языка? Я ещё морально не готов пересматривать, хотя чувствую, что скоро приддётся.

т*Лариен, ты знаешь, я не могу этого ощутить на себе, потому что мне всегда была близка как раз позиция "недобивания". Я могу только предположить, что у Народа Огня совершенно иные ценности, например: настоящий воин должен быть безжалостен к врагам, идти до конца, добиваться цели всеми возможными способами. Либо это насаждалось последние сто лет и стало чем-то вроде государственной идеологии. Невозможность добить, причинить боль, способность жалеть и сочувствовать - признак слабости/трусости. Это, в принципе, в каких-то культурах и у нас в мире поддерживается, но мне совершенно чуждо. Я помню еще со школы какие-то жуткие истории о детях, которых заставляли убивать своих домашних животных во имя закаливания характера(. Как я могу это понять - он провоцирует Зуко, оскорбляет его постоянно, Зуко вызывает его на бой, но поединок не завершает, и Джао не может понять, почему. Это мы можем предположить, что оставить ожог на теле другого человека - жестоко и если есть возможность обойтись без этого, то слава Богу. А с точки зрения Джао - повергнутый соперник должен быть уничтожен. Сомнения Зуко, нежелание причинить боль = мягкость, трусость, неумение закалять себя. Видимо, так.

Ага! Я над этим ещё при первом просмотре ржал. Кораблик похож на Зуко - маленький и задиристый.)))
Да-да-да)). Мы при первом просмотре смотрели краем глаза, нас не сразу затянуло и мы немного скучали, поэтому я лично в первый раз заметил).

А перевели это как? Без языка? Я ещё морально не готов пересматривать, хотя чувствую, что скоро приддётся.
перевели как "Два года на море ничуть не укоротили Ваш язык", что, на мой взгляд, еще круче английского оригинала)).

Сомнения Зуко, нежелание причинить боль = мягкость, трусость, неумение закалять себя. Видимо, так.

Так, так.

[f:]ReesKey
Как я могу это понять - он провоцирует Зуко, оскорбляет его постоянно, Зуко вызывает его на бой, но поединок не завершает, и Джао не может понять, почему. Это мы можем предположить, что оставить ожог на теле другого человека - жестоко и если есть возможность обойтись без этого, то слава Богу. А с точки зрения Джао - повергнутый соперник должен быть уничтожен. Сомнения Зуко, нежелание причинить боль = мягкость, трусость, неумение закалять себя. Видимо, так.
Ясно. "Запомните это, дети, потому что понять это невозможно". Запомним.)))

Да-да-да)). Мы при первом просмотре смотрели краем глаза, нас не сразу затянуло и мы немного скучали, поэтому я лично в первый раз заметил).
Экие вы упорные. Если бы мне было скучно, я бы бросил уже на первой серии, а здесь то ли третья, то ли четвёртая...

перевели как "Два года на море ничуть не укоротили Ваш язык", что, на мой взгляд, еще круче английского оригинала)).
Интересно, каким образом пребывание на море может влиять на длину языка? Но Джао виднее.

Экие вы упорные. Если бы мне было скучно, я бы бросил уже на первой серии, а здесь то ли третья, то ли четвёртая...
Слишком Зуко хороший Ради него, собственно, и решили потерпеть). Опять же, мы смотрели после фильма и было ясно, что дальше будет больше интересного).

Интересно, каким образом пребывание на море может влиять на длину языка? Но Джао виднее.
Мне кажется, Джао просто хотел где-нибудь и как-нибудь упомянуть язык Такая... inner joke. А тут более-менее подходящий контекст...

Слишком Зуко хороший Ради него, собственно, и решили потерпеть). Опять же, мы смотрели после фильма и было ясно, что дальше будет больше интересного).
Я тоже смотрел после фильма, до фильма как раз пытался смотреть и бросил.) Короче, хорошо, что фильм сняли, хоть там и трава.

Мне кажется, Джао просто хотел где-нибудь и как-нибудь упомянуть язык Такая... inner joke. А тут более-менее подходящий контекст...
ОМГ, Джао такой затейник, он просто не может не упомянуть язык.)))