Досмотрели. Из впечатлений о третьем сезоне:
читать дальше0) Перевод! "Суки" теперь "Зуки". Остров, который в оригинале - Ember Island, тут то Изумрудный, то Угольный. И так далее.
1) О, это страшное милосердие Светлых Лучше бы он его убил. А так, конечно, принципы соблюдены, все живы. Самое ужасное, я даже понимаю Аанга. И сам поступил бы так же. Я чудовище.
2) Созин и Року. Предчувствия не обманули, они абсолютно прекрасные. Созин чудный сенсорик, Року - такой же чудный интуит. Вообще в последнее время нас как-то не оставляет тема лучших друзей, которым приходиться вступить в противостояние из-за того, что один из них решает захватить мир)).
3) Зуко/Мэй. Внезапно понравившийся гет. Такие они милые и живые оба, очень трогательные подростки.
- Оранжевый цвет такой отвратительный.
- Ты так прекрасна, когда ненавидишь весь мир.
- Я и тебя иногда ненавижу.
- И я тебя ненавижу.
И целуются. Ну не прелесть ли. Я не особо верил, что их отношения переживут все метания Зуко, да и в том, что чувствует к нему Мэй не был уверен, но после фразы "Спасаю придурка, который меня бросил", несмотря на всю свою необъективность, я готов отдать ей мальчика).

АПД: а в оригинале это, между прочим, звучит так:
"You're so beautiful when you hate the world"
"I don't hate you"
"I don't hate you too"
Про перевод я уже сказал, а милые они по-прежнему))).

4) Паранойя в семье Лорда Огня явно была наследственной(. Но Зуко с ней справился, а вот Озай и Азула, увы..

Некоторое время назад перелопатил гугл на предмет картинок ожогов лица разных степеней тяжести (решили, что у принца все-таки IIIа). Нашел пару картинок, которые на мой взгляд довольно точно показывают, как бы оно выглядело не в анимешном варианте. Поколбасился. Особенно доставила мысль, что если учесть уровень развития медицины у Людей Огня, то левый глаз у мальчика либо не видит, либо почти не видит. Хотя, как спасли веко - тоже не очень ясно.. ну, это все домыслы.

И у меня есть два вопроса. Первый: спойлерЗа пять минут до конца Зуко спрашивает отца, где его мать. "Ответ на этот вопрос найдет только внимательный сын. Посмотри, как папа твердо и уверенно стоит на табуретке." (с) После этого нам показывают всеобщую идиллию с участием Зуко, Катара и Аанг целуются ( ). Конец.
Что именно они хотели сказать? Что его мать мертва? Что никто не знает? Что об этом мы узнаем в следующих сериях?.. Бзз.

И второй: а что, совсем никто нигде не пишет Джао/Зуко? Я даже сообщества такого на ЖЖ не нашел, а обычно там чего только нет...

UPD: Еще любимые цитаты))
"Avatar: The Last Airbender: The Warriors of Kyoshi (#1.4)" (2005)
Prince Zuko: [looking at a map] How am I going to find the Avatar? He is clearly a master of evasive maneuvering.
Sokka: [cut to him, looking at the same map] You have no idea where you're going, do you?

Uncle Iroh: Well, there is news, Prince Zuko. But you might not like it. Don't get too upset.
Prince Zuko: Uncle, you taught me that keeping a level head is a sign of a great leader. Now whatever you have to say, I'm sure I can handle it.
Uncle Iroh: We have no idea where the Avatar is.
Prince Zuko: WHAT?