Досмотрел десятую.



Доволен. Да будут спойлерыВ середине серии прямо ужасно переживал по поводу сеанса связи с Богом, потому что мне очень зашла теория, что Фиор и деБланк - на самом деле не два ангела, а демон и ангел, и я был уверен, что Джесси с Кэссиди выкопали руку не Фиора, а деБланка, и поэтому никакого звонка с наложением ангельской руки не выйдет, выйдет полный фэйл, перестрелка и вот это вот всё. Потом, когда сеанс удался, я прямо так разочаровался в происходящем, что чуть не выключил, и удержала меня только вера в то, что не может так бесславно закончиться вся эта ода цинизму, кровище и оскорблению религиозных чувств.
Великая вещь - вера. В итоге всё норм.

Правда, я смотрел в каком-то непривычном переводе, потому что LostFilm еще не выложили свой, и хочу сказать, что львиная доля очарования утрачивается в таком сухом переводе. Сейчас будет имхо, ибо Лостфилм, конечно, переводят крайне творчески и кромсают оригинал на свой вкус, но мне кажется, получается в итоге так живо, что оно того стоит. В итоге у каждого персонажа - свой говор, своя манера, интонации сочные, прикольные словечки, даже акценты они пытаются передавать. Короче, если смотреть не в оригинале, то только Лостфилм. Да, сэр.

И, пожалуй, ссылку на любимый перевод дам, для тех, кто еще не приобщился, дабы они припали к правильному писанию

Короче, я даже залез в комикс, чтобы проверить - да, реально, первый сезон заканчивается ровно на том месте, читать дальшегде начинается комикс. На той самой закусочной.


Ну и я, конечно, крайне доволен финалом для города. читать дальшеЯ ждал этого, все серии, пока рабочий скотобойни смотрел на датчики, я ждал этого момента. И было понятно, что ЖГИ ГОСПОДЬ - единственное правильное окончание этого блядского цирка. Даже Вождь и Собачка повесились! Тут нечего спасать.

Rest in peace, Annville. Rest in pieces.